2016 /1- -2016 /2： 北京中德诺浩 （150-500人、民营公司） [ 1个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事培训 行业：教育/培训/院校 担任第三届大学汽车专业教师赴德培训翻译，并随同前往哈勒。

2012 /7- -2015 /10： 上海大众动力总成有限公司 （1000-5000人、国企） [ 3年3个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：汽车及零配件 负责日常现场翻译，以及资料笔译。

2012 /2- -2012 /4： 上海大众汽车公司2厂 （10000人以上、国企） [ 2个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：汽车及零配件 担任现场口译

2012 /1- -2012 /2： 北京诺浩汽车学院 （10000人以上、国企） [ 1个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：教育培训 行业：教育/培训/院校 担任学校教师赴德培训翻译，并随同前往哈勒。

2011 /7- -2011 /12： 上海大众动力总成有限公司 （1000-5000人、国企） [ 5个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：汽车及零配件 担任现场口译

2010 /12- -2011 /5： 上海大众动力总成有限公司 （1000-5000人、国企） [ 5个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：汽车及零配件 担任现场口译

2010 /10- -2010 /12： 北京诺浩汽车学院 （10000人以上、国企） [ 2个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：教育培训 行业：教育/培训/院校 任翻译协助德国教师授课

2010 /7- -2010 /9： 江苏技术学师范学院汽车学院 （10000人以上、国企） [ 2个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：教育/培训/院校 担任学校教师赴德培训翻译，并随同前往开姆尼茨。

2009 /8- -2009 /9： 江苏技术学师范学院汽车学院 （10000人以上、国企） [ 1个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：教育/培训/院校 担任学校教师赴德培训翻译，并随同前往开姆尼茨。

2009 /7- -2009 /8： 北京诺浩汽车学院 （10000人以上、国企） [ 1个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：教育培训 行业：教育/培训/院校 任翻译协助德国教师授课

2009 /1- -2009 /3： 江苏技术学师范学院汽车学院 （10000人以上、国企） [ 2个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：教育/培训/院校 担任学校教师赴德培训翻译，并随同前往开姆尼茨。

2008 /2- -2008 /12： 上海大众汽车公司 （10000人以上、国企） [ 10个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：汽车及零配件 在制造部工程技术科任笔译，其中6月份在销售部培训中心任口译

2007 /11- -2008 /2： 上海大众汽车公司发动机1-2厂 （10000人以上、国企） [ 3个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：汽车及零配件 担任油漆专家组翻译

2007 /9- -2007 /10： 江苏技术师范学院汽车学院 （10000人以上、国企） [ 1个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：教育/培训/院校 担任学校教师赴德培训翻译，并随同前往开姆尼茨。

2007 /3- -2007 /9： 上海大众汽车公司发动机1-2厂 （10000人以上、国企） [ 6个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：汽车及零配件 担任现场翻译

2007 /1- -2007 /2： 江苏技术师范学院汽车学院 （10000人以上、国企） [ 1个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：教育/培训/院校 任学校汽车诊断仪德国调试专家翻译

2006 /11- -2006 /12： 浙江玻璃公司 （5000-10000人、民营公司） [ 1个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事部 行业：快速消费品(食品、饮料、化妆品) 设备调试期间担任翻译

2005 /6- -2006 /11： 江苏技术师范学院汽车学院 （10000人以上、国企） [ 1年5个月] 职位名称： 德语翻译 (兼职) 部门：外事 行业：教育/培训/院校 任学校汽车诊断仪德国调试专家翻译

1981 /1- -2000 /1： 宝山钢铁股份有限公司 （上市公司） [ 19年] 职位名称： 德语翻译 部门：国贸翻译公司 行业：汽车及零配件 本人在宝钢从事德文口译的主要工程项目 ： 1 . 钢管厂X 荧光探伤机组和管接头自动生产线，陪德国 BBC 公司电气专家 。 2 . 一号冷轧厂包装机组，陪德国Sundwig 机械专家 。 3 . 一号热轧厂钢卷运输系统，陪德国 AEG 公司计算机专家　。 ４.　二号高炉无料钟，陪卢森堡　P . W 公司液压和电气专家　。 ５.二号干熄焦发电机组，　陪德国　Babcock 公司管道安装专家　。 ６.一号炼钢厂石灰悬浮窑，陪德国　Polysiuc 公司机械和电气专家　。 ７.　三号高炉无料钟，陪卢森堡　P . W 公司机械和电气专家　。 ８.　钢管厂水压机改造和新建水压机，陪德国　Demag 公司机械和电气专家　。 ９.　二号炼钢厂转炉电除尘设备，陪奥地利奥钢联机械和电气专家　。 １０.三期原料堆取料机，陪奥地利奥钢联机械和电气专家　。 １１.钢管厂连轧机芯棒润滑系统，陪德国　Demag 公司生产指导专家　。 １２.四号冷轧厂酸再生设备，陪奥地利　Andritz 公司机械和电气专家　。 　三　.　本人被外借到其他公司从事口译的工程项目　： １.　１９９０年８月　~　１２月，　在上海益昌薄板厂罩式退火炉，陪奥地利Ebner 公司机械和电气专家　。 ２.　１９９１年７月　~　１２月，在重庆市西南铝厂连轧机组，陪德国ABB 公司电气专家　。 ３. １９９２年６月　~　９月，在上海市吴淞铜带厂连轧机组，陪德国　Siemag公司机械专家　。 4. 1995年 ~ 1996年在江苏省扬州冶金设备制造厂陪德国LOI公司设备监制专家，共 4 次 。 5 . 1997年在江苏省无锡市南洋化工设备制造厂陪德国LOI公司设备监制专家，共 2 次 。 6.　１９９８年８月　~　１２月，　在浙江省宁波市宝新不锈钢公司酸洗机组，陪奥地利　Andritz 公司机械和电气专家　。 7 . １９９３年被上海国际旅行社借用三次，作为全陪陪同德国旅游团到华北、华东、华南、西南、西北和西藏等地旅游 。 　四　　本人发表的部分译文作品　： 　　　１. 译文《载波工程中高频接插件的可靠性》，刊登于1980年第3期《接插件技术》季刊（是四机部接插件专业科技情报网网刊） 。 2 . 经我校对的三篇译文《钢材的标记方法，DIN 1599》，《扁平钢材，DIN 1614之1》，和《钢和钢制品的一般供货技术条件，DIN 17010》，刊登于上海标准化协会冶金委员会1986年出版的《薄钢板及钢带国外标准汇编》一书 。 3 . 译文《高炉的煤粉和铁矿石粉喷吹》，刊登于1994年第四期《世界钢铁》杂志上。 4 . 2002年春夏间为上海磁悬浮列车工程笔译德文资料500 页（A4纸）。 五 . 本人作为上海宝钢有关项目出国技术谈判和实习培训团组的翻译，多次到过德国和奥地利两国，去过的公司有 ：Siemag 、 Tyssen 、Sunduig 、VAI 、LOI 等 。我也参加了上海宝钢各期工程的技术谈判 。 六 . 本人近来的工作情况 ： 1 . 从2001年1月至7月，在上海大众汽车有限公司质量保证部试车站工作，主要从事德文口译，并进行了大量的笔译 。 2 . 2001年9月 ~ 10 月 ，在宝钢一热轧厂粗轧机组基础自动化 Siemens公司改造、一冷轧厂平整机三电 ABB 公司改造、一冷轧厂新增 Siemag 公司和 Siemens 公司酸洗机组任现场口译及为上海一钢公司担任技术谈判翻译；2001年11月 ~ 2002年4月在上海五钢公司银亮钢厂 LOI 公司罩式退火炉任现场德文口译；2002年5月 ~ 8 月为上海磁悬浮列车工程和上海一钢公司等单位笔译德文资料 。 3 . 2002年9月 ~ 10 月，在上海克虏伯不锈钢公司精整车间担任现场生产德文口译 ； 2002年10月 ~ 11月，在上海宝钢1号冷轧厂精整车间飞剪检修担任现场德文口译 ；2002年12月在山西省太原市引黄济汾自来水厂工程任现场德文口译；2003年1月 ~ 5月，在南京梅山钢铁公司2号连铸机火焰铸坯切割机任现场德文口语译员 。 4 . 2003年6月 ~ 7月，受中国冶金建设集团上海贸易分公司聘用在德国多特蒙德市任德文口语译员，工作2个月 ； 2003年8月 ~ 2004年5月，在浙江省宁波市宝新不锈钢公司3号轧机任现场德文口译 ； 2004年6月，陪德国 Weber 汽车配件公司访华代表团访问了长春一汽大众奥迪轿车总装车间、沈阳华晨汽车公司宝马轿车总装车间、德国大众汽车公司北京投资公司、上海大众汽车公司物流部和宁波市几家汽车配件公司 。 5 . 2004 年7 月 ~ 2005年 4 月 ，在浙江省宁波市宝新不锈钢公司4号轧机任现场德文口译 ；2005年5 月至今，在上海大众汽车公司娄塘汽车动力总成（即发动机）公司任现场德文口译。