在培训期间，先后学习了各类稿件的处理，如：word,CAD,PDF,excel,PPT,图片等。 ● 翻译助理的主要工作分为三个部分： ● 处理发翻译：客户发过来的需翻译材料各式各样，若是文本，需要将其以公司要求整理捋顺好，若是图片或者CAD,则需要摘字发送，项目负责人收上来以后发给项目经理，由他们与翻译交接。 ● 翻译返回：翻译返回的译文，要首先复制一份，看好是否是中途稿，在返回后，检查全稿的节点，看包含与不包含的关系，避免重复校对。 ● 排版与校对：项目经理先询问客户的要求，是否应用公司的排版或者按照客户的要求。这里包括：字体，字号，间距，段落等的排版；校对部分对翻译的译文查缺补漏，例如：数字，标点，用词统一的检查等，若有问题，能解决的内部解决，有歧义的需返还给翻译重新进行翻译。

课程开设包括：翻译入门，实用翻译，口译，笔译英美文学，英美历史，商务谈判，跨文化交际等等。主要以笔译为主。