简历名称：韩语翻译兼职 [浏览次数]：680 注册时间：2019-06-16 更新时间：2019-06-16
个人基本信息
姓名
郑女士
性别
女
年龄
34岁(1992年04月01日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
韩语
体重
kg
擅长专业
文学宣传,计算机,普通口译
婚姻状况
最强方向
外中语言（笔译：外文译中文，擅长语言方向）
学历
硕士
学校综合实力
籍贯
学校外语实力
现所在地
广东-广州-广州市 新港东路
其它评价
自我评价
1.具有三年多的中韩相关工作经验，毕业于韩国首尔庆熙大学，具有海外留学背景及工作经验；
2.熟悉游戏项目管理流程，对韩语地区用户有一定的了解；
3.熟练使用相关办公软件，拥有良好的沟通表达能力及学习能力。
4.工作积极主动，有责任心，自我管理意识强；
5.韩语水平较高，表达能力优秀。
求职意向
笔译单价
价格面议 元/千汉字
工作地区
广东-广州-广州市
待遇要求
面议
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
兼职
期望职位
兼职笔译,兼职口译,海外劳务,家教,市场营销/公关/广告
工作经历
工作时间
2018年07月 - 2019年06月
所在部门
产品2部
单位名称
广州卓游信息科技有限公司 (奥飞游戏)
担任职位
韩国手游项目PM
工作内容
1. 关于对韩的对接沟通：
(1) 协助游戏本地化工作及项目的落地执行；
(2) 与韩方沟通目前版本进度及问题并积极协助解决；
(3) 韩方来访时的接待与安排，维护双方良好合作关系；
(4) 中韩文件翻译整理(会议记录、邮件、策划案等)。
2. 关于对内的项目管理：
(1) 跟进产品研发进度和游戏版本更新，风险监控，确保版本按时上线；
(2) 定期收集整理策划、程序、QA 及运营需求，利用项目管理工具(redmine)向对应部门提单；
(3) 定期组织版本会议，归纳总结项目经验，改善优化管理流程；
(4) 协助部门团建活动的开展。
工作时间
2017年12月 - 2018年06月
所在部门
海外事业部
单位名称
韩国CJ E&M娱乐 (首尔)
担任职位
韩语业务助理
工作内容
1. 在时光网、艺恩网等平台上监测并整理中国电影、电视剧最新消息；
2. 中国艺人、导演、人气 IP 等市场调查；
3. 项目策划案、电影故事大纲等文件的中韩翻译；讨论剧本大纲并收集意见；
4. 调查及把握中国电影市场动向；
5. 英韩文件翻译(合同、邮件等)。
工作时间
2014年10月 - 2015年08月
所在部门
装备技术部
单位名称
LG Display广州分公司
担任职位
中韩翻译
工作内容
1. 邮件、会议翻译、生产车间随行翻译等(口译兼笔译，口译为主)；
2. 协助韩国短期派遣工作人员在中国的生活。
工作时间
2014年02月 - 2014年10月
所在部门
海外事业部
单位名称
广东雪莱特光电科技股份有限公司
担任职位
韩语外贸跟单员
工作内容
1. 接洽韩国三星工程师及负责来访时的出差行程 (机票、酒店预订、机场接机等）；
2. 随行出差及会议，邮件等翻译工作 (口译兼笔译)；
3. 韩国向外贸跟单，跟进生产及发货工作；
4. 整理单据及出货记录，定期向韩国三星汇报具体情况。
教育经历
毕业时间
2015年09月 - 2017年08月
专业
经营管理
学校名称
韩国庆熙大学
担任职位
专业描述
经营管理
毕业时间
2013年03月 - 2014年02月
专业
朝鲜语
学校名称
韩国国立交通大学(交换生项目)
担任职位
专业描述
朝鲜语
毕业时间
2010年09月 - 2014年06月
专业
国际汉语教育
学校名称
岭南师范学院
担任职位
专业描述
国际汉语教育
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
60个月
外语
精通
韩语
48个月
外语
良好
英语
项目经验
项目时间
2016年10月 - 2019年06月
项目环境
与韩国NCSOFT共同研发
担任职位
项目管理专员
项目名称
天堂：红骑士
项目内容
1.协助与韩方的对接沟通及游戏本地化工作，共享内测前工作进度及反馈内测后问题点；
2.及时对内反馈韩方需求，排期解决并跟进；
3.接待及安排韩方到访；
4.中韩文件翻译。
其他信息
其他标题：
自我评价
其他描述：
1.具有三年多的中韩相关工作经验，毕业于韩国首尔庆熙大学，具有海外留学背景及工作经验；
2.熟悉游戏项目管理流程，对韩语地区用户有一定的了解；
3.熟练使用相关办公软件，拥有良好的沟通表达能力及学习能力。
4.工作积极主动，有责任心，自我管理意识强；
5.韩语水平较高，表达能力优秀。
联系方式
您还没有登录，请点击登录！