Daily receipt an d translation of correspondence from the Employer, including of the notification of Pakistani delegation visit, social security of camp, the conflicts between Chinese an d Pakistani, processing site manager’s written instruction concerning project daily management Translation an d interpretation of the Project Engineer’s correspondence an d progress meeting respectively, including translating more than 1500 of site instructions an d letters Translation of Chinese to English letters from the Chinese Contractor to the Engineer, covering the design changes of site construction an d large files of construction method statement

STUDY OF LOCALIZATIONS

For the smooth management of labor management, the Chinese version of the Law facilitates issues with regard to discharging labor during the project later period. Furthermore, to raise better awareness an d understanding of the Law, a program of training Chinese foremen has been constantly an d periodically delivered for the aforementioned purpose.

With the niche marketing of China State Company Mechanical Section to cater for increasing real estate in Sri Lanka, translation of tender documents of Mechanical, Electrical an d Plumbing for a large Complex project has been conducted to the consolidation of local partnership an d the boost of local business, including Served as an interpreter an d translator among the Contractor, Subcontractors an d Employers during Mechanical, Equipment an d Plumbing Tendering conferences Interpretation of confidential tendering an d procurement documents by means of Trados, fulfilling the accuracy, punctuality an d authentication between source an d target texts. As of 2019, a memory translation base an d a term base with more than 15000 items has been established.

In charge of review an d supervision Chinese Construction Team for inbound working visas in Maldives For the expedition of construction progress for Maldives-funded 7000 apartment project contracted by China State Company, visas for inbound Chinese manpower shall be reviewed correctly an d submitted timely. In that working month, a sum of 200000 RMB working visas has been issued