在大众平台工作的近两年时间里除翻译部门日常文件，日常会议，协助外方部长日常工作，曾经做过入口检验，另外也翻译部分TS16949贯标文件并且认识了整个贯标流程 。随部门人员接受过电动板手程序及质量控制的培训。任现场、随行翻译，做外籍部长同部门副部长及员工之间的交流工作，协助外籍部长解决生产线问题.翻译技术、产品标准等相关外文资料，翻译。协助外籍部长出席和组织各类会议。对大众汽车集团管理理念有了初步了解，了解质量控制流程。 协助外籍专家完成装配线电动扳手程序培训工作，三坐标培训工作，协助外籍部长解决现场及一汽大众总装线出现的问题。考察审核下属配套供应商陪同翻译。

任现场、随行翻译，做外籍部长同部门副部长及员工之间的交流工作，协助外籍部长解决生产线问题.翻译技术、产品标准等相关外文资料，翻译。协助外籍部长出席和组织各类会议。 日常文件翻译包括，质量管理体系认证质保部文件，现场问题分析报告，检验指导书，质量问题处理通知单，工作计划,会议准备资料，会议记录等等；，到下属供应商处审核陪同翻译。

颜巴赫燃气发电机项目德语翻译，08年3月到6月，11月到12月中在奥地利负责奥地利颜巴赫燃气发电机项目培训现场翻译，包括机械装配及电气安装生产线，油漆间的培训，测试室的培训，回国后主要文件翻译，包括工程，工艺系统中的德语技术信息，物料信息，图纸，标准（颜巴赫标准，国标等）的德中翻译，AS400系统中的物料信息的德英翻译等； 主计划组的物料出入与supply chain之间的接口工作，收货及发货指令

机械领域自由笔译

德国及欧洲先进废弃物处理技术资料收集，整理。与德国及欧洲项目合作公司沟通并处理项目进展事宜。安排公司领导，员工，政府考察人员德国工厂，公司考察日程，陪同考察翻译。德国专家来公司访问日程协调，陪同翻译。德国垃圾处理相关公司技术文件翻译。

机械，环保领域自由笔译

日耳曼语言文学