1. 笔译：公司与业主、监理、分包商、当地社区及其它公司的函件往来的中西互翻；对设计文件，如水工、地质、机电及金结方面的CAD图纸及计算书的翻译；对招标文件、《技术规范》及当地法律条规等的翻译；其它文件，如合同、报价等的翻译。在此期间，积累了丰富的工程土建、机电设备笔译经验。 2. 口译：与业主、监理、分包商等的会议及日常商务往来的口译；工程师与监理对设计文件的沟通的翻译；工地现场与监理及当地工人沟通的口译；其它日常翻译。 3. 管理工作：负责分发各部门需翻译的文件给各个翻译人员、委派口译任务；和业主、监理领导之间的关系维护和沟通协调的工作。

1. 公司与当地官员的会议与日常沟通口译工作，及相关信函往来等笔译工作。 2. 协助接港，内陆运输等相关协调。 3. 日常生活翻译，如：管理公司后勤当地员工；采购生活工作物资；办理车辆证件；对当地人来公司寻事等沟通工作。

1. 陪同哥伦比亚籍领导参加会展，市场采购，参观工厂等现场口译。 2. 通过网络平台，寻找合适的产品供应商，采购所需的产品；联系货代公司，处理发货相关事宜。 3. 一些资料的翻译整理，办公室杂事处理事宜。

系统学习西班牙语语言知识：包括语言学、语法，基本教育学，英语，拉美历史，艺术史，拉美文学，哲学等科目。

由塞万提斯学院颁发的经考试通过的西班牙语B2等级证书。