1.领导出差随行，出差地为贵州、青海、吉林、北京、黑龙江的现场； 2.与中国区各分公司行政部协调，完成领导出差相关的机票、车辆、酒店、餐饮等差旅支持工作； 3.不同工作场合的交替口译或同声口译工作，场合包括但不限于出差旅行途中口译、现场高层会议口译、会谈口译、现场检查口译、电话会议口译、视频会议口译、部门会议口译、培训报告会口译、邮件视译、商务聚会口译、购物口译、外出活动口译等； 4.中国区各种HSE政策文件笔译，并归档。如埃尔拉多健康与安全政策、事故伤病分类指导文件、埃尔拉多中国区危机沟通、OHS变化与持续改进、风险管理政策、应急准备与响应、 事故调查与分析、危机管理计划、安环健培管理体系指导文件等； 5.汇总完成中国区安全月报，领导审核确认后发送给总部； 6.与行政部协调，完成领导的就业许可证延期工作； 7.参与本部门预算、本部门财务报销等工作； 8.领导安排的其他工作。

1.独自完成澳籍经理工作相关的所有中英或英中口译工作：场合包括但不限于：本部门例会口译、各部门经理日会口译、培训口译、工作汇报口译、地表井下安全检查口译、电话会议口译、视频会议口译、邮件视译、短信口译、现场检查口译、商务聚会口译、出差随行口译、购物口译、工厂考察口译、政府或供应商承包商应酬口译、出游口译、联欢会年会口译、婚礼致辞、面试口译等，形式为耳语口译（只有一名外籍人员出席会议时）、交替口译、同声翻译（多人参加会议时，独立为几位外籍人员同声口译）。 2.独自完成澳籍经理工作相关的所有中英英中笔译工作：部门日报、周报、月报、程序、邮件、培训幻灯片、行动计划、检查表、国家标准、当地政府规定等的笔译或视译； 3.用publisher制作半月安全简讯（内刊）及笔译； 4.兼任澳大利亚安全管理系统“INX”系统的管理员，培训、推广和监督该系统在现场的使用； 5.审校外部翻译公司翻译的文件； 6.经理交代的其它工作。

1.收集必要信息，完成项目日报、周报、月报的翻译、编辑和提交； 2.总经办及采供部、选矿部、采矿部、建设部、外联部、社区部、安全部、环保部、行政部等其它部门的各类文件，包括但不限于程序、审计报告、图纸、标准、规范、检查表、医疗纪录、行动计划、调查笔录、海报等的笔译； 3.为总经理、加拿大总部总裁、外籍审计顾问、董事、董事会组织的外籍考察团等提供会议口译或交流口译； 4.CI(持续改进)部部门工作。 领导安排的其它工作。

与哈尔滨、广州、大连、上海等地的翻译公司合作，提供中英或英中笔译服务。涉及的领域有：经济、管理、贸易、石油、采矿、机械、电气、维修、宣传、营销、技术、安全、环保、建筑工程、文学等方面，共计约580万字。部分文件类型如下表。 简历 印度历史 设备标书 电网建设合同 检验报告 发电合同 多级风机介绍 柴油发电机组介绍 某国电力工程投标邀请书条款与条件 房屋租赁合同 师范大学简介 食品检验说明 循环盘点标准操作规程 某互联网公司外包协议 x应急计划 房屋租赁合同 汽车技术手册 油品改良程序 氰化物应急程序 坠落保护程序 驾驶安全程序 采矿设计说明 空气压缩机招标文件 矿用钻机手册 购电协议XX水电集团意见 邀请信 毕业证 成绩单 【独立翻译、署名的书籍】 《为什么顾客总是对的》(中国市场出版社) 《好公司是折腾出来的——为什么要进行企业再造》(中国市场出版社) 《凡事有道(事半功倍的艺术) 》(中国市场出版社) 《营销从优秀到卓越》(中国市场出版社) 《卓越领导亦凡人》(中国市场出版社) 《男生向东走，女生向右转》(中国市场出版社) 《魔鬼影响力- -卓越领导者的核心能力》(中国市场出版社) 《超有效领导力- -41种技能让你成为任何级别的卓越领导》(中国市场出版社)

英语精读、英语泛读、英语写作、英语语法、英语语言学、英美文化、西方文学、听力、口语、语音、英语电影赏析、英美历史、教育学、儿童心理学、心理学、毛笔、绘画、声乐、钢琴等。

必修课： 管理信息系统、企业战略管理、政治、英语阅读、英语听力与口语、现代管理学、宏观经济学、微观经济学、会计学、管理经济学、数据模型与决策、市场营销、财务管理、运营管理、组织行为学、人力资源开发与管理。 选修课： 领导力开发、营销策划、商法、项目管理、金融工具与风险管理

永久有效

上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。2003年参加考试，有优异成绩通过笔试，取得试证书。 终生有效。