在学校事务局学生签证资料审查组兼职组员一职，主要工作内容是：负责对有志愿来九州外国语学院留学的中国、尼泊尔、越南、斯里兰卡学生提交的申请材料（中文或英文）进行审查，就资料问题与学生或其监护人进行沟通；同时负责部分证明材料的翻译工作（中译日，中译英，英译日）。 个人收获：了解了不同国家文化，提升了语言能力，扩展了国际化视野；提高了书面、口头的表达能力，培养了工作的细致性，提高了抗压和抗打击能力。

在店里负责收银，货品点检、上架、废弃的工作。 个人收获：学习了日本服务业“顾客至上”的理念，对顾客高度热情、周到体贴、认真负责的态度，对产品品质的极致要求，以及注重团队合作的精神。

在校期间，通过学习具备了能熟练使用英语进行交传翻译、商务会谈和书面联系的能力，掌握了论文写作的方法和技巧，培养了查阅文献、调查分析、以数据说话的研究习惯，深入学习了英语国家文化和欧洲文化，包括其历史、政治、经济、教育和人文等方面的知识。 毕业论文主要是研究论语的英译，内容是运用伽达默尔三大哲学阐释学原则对理雅各、辜鸿铭、韦利及许渊冲四个译本中五类文化负载词的翻译进行分析，旨在说明文化负载词翻译多样性的合理性，并总结所选译本采用的翻译策略和方法，以《论语》英译为个案深入研究传统典籍中文化负载词的翻译策略，进而全面展开《论语》翻译的批评研究，以此促进儒家经典的对外传播。

在校期间，学习了高级笔译、中级口译高级英语、口语、商务英语写作、欧洲文化入门、英语国家概况、美国社会与文化、英国文学、美国文学等课程，掌握了英语语言文学专业的知识。四年间，一直作为志愿者为来校的美国、丹麦交换生提供日常学习和生活的翻译服务。

在天津科技大学读研期间，有幸被选中参加了学校与日本九州外国语学院的交换项目，去日本学习了为期一年的日语课程。留学期间，通过学习达到了能熟练使用日语进行商务会谈和书面交流的能力，了解了日本的历史、文化和风俗习性，培养了国际化的视野，形成了开放包容的格局、熟悉了日本人的思维模式，掌握了一些沟通的技巧。

成绩良好

成绩93

成绩 合格