所属行业：建筑/建材/工程 白俄罗斯项目现场装备部翻译。 工作内容： 1）白俄罗斯副总理谢马什科项目现场定期巡视会议中方交传翻译，副总理办公厅涂布白卡纸电缆事宜会议等高层会议中方交传。 2）项目现场管理层和白俄罗斯各国家单位之间会议交传翻译，包括白俄罗斯林业康采恩，国家鉴定中心，白俄罗斯电力院，中工国际项目现场参观会议翻译； 3）公司领导层和业主之间会议交传翻译，包括每周固定例会，不定期举行的会议； 4）现场装备部工程师和业主之间，各分包商之间技术问题的口笔译， 负责领域：电气，仪表自动化，工艺。 翻译水平：语法功底强，逻辑清晰，熟悉专业交传无障碍，短时同传 明斯克设计处，设计处专职翻译，主要负责北京中轻国际北京设计院（中方设计院）和白俄罗斯工业院（白俄方转化设计院）设计转化翻译，负责专业：建筑，电气，给排水，总图 涉及工作方：中轻国际，工业院，白俄罗斯电力院，白俄罗斯国家审图中心，戈美丽壁纸设计院，白俄罗斯公民设计院，厂家安德里兹等各方。 工作内容：1）图纸中俄互译，文件资料笔译。 2）各种级别从设计院双方设计院到和各方会晤之间的交传口译。 - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 白俄罗斯项目现场，项目总经理陪同翻译，项目资料翻译。

1) 笔译：英译俄，汉俄互译，主要负责专业，建筑结构，电气，仪表自动化，设备技术任务书，CAD图纸，设备表，技术澄清等。 2) 口译：汉俄互译，陪同项目经理商务谈判，供货商来院技术交流会议翻译,和俄罗斯设计院设计澄清视频会议等。 翻译实例: a) 2018年3月阿穆尔项目HAZOP审查会议，交传，宁波，参会方：ГАЗПРОМ, НИПИГАЗ，中石化宁波，北京风险投资控制公司，为期3天 b) 2018年5月阿穆尔项目3D模型60%审查会议，交传，圣彼得堡，参会方：ГАЗПРОМ, НИПИГАЗ，中石化宁波，БТП设备供应商，为期7天 c)2018年7月阿穆尔项目建筑，结构专业IFC出图审图，莫斯科，参会方： НИПИГАЗ，中石化宁波，俄罗斯设计院，为期20天 d) 2018年8月阿穆尔项目3D模型60%审查关闭会议，交传，莫斯科，参会方：ГАЗПРОМ, НИПИГАЗ，中石化宁波，БТП设备供应商，为期5天。

俄罗斯语言文学

阿穆尔天然气处理厂公用工程EPC项目，设计能力年加工天然气420亿立方米，年产氦气600万立方米。中石化部分主要负责P3包公用工程项目。

俄语专业八级　　　　优秀　　　　　　　俄语笔译　　　三级 多次专业一二等奖学金　　　　　　　　　国家奖学金和国家励志奖学金 2009年北京市优秀毕业生