该大学与南京中医大学合作共同开设了中医针灸研究生班，由南京中医大学派遣老师来本大学教授相应的课程，我负责该研究生班的所有课堂教学（包括中医基础学，中西诊断学，中药学，方剂学，中国针灸和中国推拿等课程）和师生互动环节的现场口译，以及被派教师的日常生活翻译；目前，已经连续为三届研究生班的学生们进行了翻译。 此外，也为大学做某些文本翻译工作，如，2014年大学形象宣传片，2015年大学医学院形象宣传片，健康科学研究与发展中心的维基百科中文介绍页面；也常兼职某些企业的网页，内部资料的翻译（比如，Bimbo公司，781物流集团网页）和现场会议（华立集团与蒙特雷市长的集会）及现场施工翻译（如山西三明重工在墨西哥的Forza Stell工厂长达数月的一期和二期生产线设备的安装、试运行），以及展会翻译。

应蒙特雷市政厅外事处的邀请，作为该市市长Margarita Alicia Arellanes Cervantes 女士的随行翻译，接待来自其姐妹城市沈阳，由副市长顾春明先生带领的8人访问团，并对会前邀请信，发言稿和待签合同，以及会议内容进行现场翻译。

该专业全部是西语授课，所学课程包括：决策统计，项目开发研究的方法论，战略管理，财务报告准则，财务审计，可持续发展战略，国内国际的内部控制，投资项目的分析与评估，公司与无形资产的评估，成本管理，国际财务报告准则，会计综合项目，企业法等，以及全西班牙语长达127页的毕业论文。

被国家汉办选派到该大学进修西班牙语，课程从一开始就是墨西哥老师全西班牙语教学，课堂禁止说其他媒介语，每天5小时课程，另加课后作业。

为山西太原重工的技术人员和墨西哥Forza steel的主管及工人提供随行的工厂及会议等的中文-西班牙语翻译。

西班牙语DELE考试的全写：Diplomas de Espa

本人2010年到墨西哥学习西班牙语，直到2016年10月回国。自2012年起，就开始做西班牙语（医学方向）的交传翻译，直到回国前一天，同时，也利用工作之余，读了为期两年的国际会计硕士研究生，以此来巩固拓展我的西语水平和知识面。所以，本人已经对医学领域和经济学，会计学领域的西语非常精通。