简历名称：法语翻译-6年经验 [浏览次数]：673 注册时间：2016-12-21 更新时间：2016-12-27
个人基本信息
姓名
王女士
性别
女
年龄
38岁(1988年03月08日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
法语
体重
kg
擅长专业
文学宣传,法律合同,工程,应用文类
婚姻状况
最强方向
外中语言（笔译：外文译中文，擅长语言方向）
学历
本科
学校综合实力
籍贯
学校外语实力
现所在地
北京-北京-丰台区 角门
其它评价
自我评价
北京外国语大学法语专业毕业，获得专业八级证书。语言功底扎实，能够流利使用法语和英语。
六年商务工作和法语翻译经验，熟悉工程行业，熟悉FIDIC合同，能够独立完成法语商务谈判和工程合同等商务文件的编制和翻译。
熟悉国际贸易的相关操作流程，熟悉常见国际结算业务，能够翻译常见保函信用证等国际结算文件。
求职意向
笔译单价
121-130 元/千汉字
工作地区
北京-北京-西城区
待遇要求
面议
到职时间
随时到岗
期望行业
建筑/房地产
职位性质
兼职
期望职位
兼职笔译
工作经历
工作时间
2010年08月 - 2016年12月
所在部门
合同管理部
单位名称
中材
担任职位
商务经理
工作内容
主要负责公司海外法语项目的管理和翻译工作。参与多个海外大型工程项目的招投标书翻译、前期商务谈判、合同和技术资料翻译。在项目执行期间，负责项目商务管理，和设备进出口。同时，以法语或英语编写各种正式的商务文件，如有需要，可以在商务场合兼任口译。
教育经历
毕业时间
2006年09月 - 2010年08月
专业
法语
学校名称
北外
担任职位
专业描述
获得法国语言文学学士学位。在校课程包括法语精读、泛读、听力、口、笔译，法国文学，经贸法语，法国历史，法语公文写作等。
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
120个月
外语
精通
法语
120个月
外语
精通
英语
项目经验
项目时间
2010年08月 - 2012年03月
项目环境
海外
担任职位
商务经理
项目名称
商务和技术谈判
项目内容
参与多个海外大型水泥厂总承包项目的商务和技术谈判，并担任商务口译。包括阿尔及利亚ZAHANA水泥厂总承包项目和生料磨车间改造项目，阿尔及利亚AEK水泥厂总承包项目谈判，法国里昂“拉法基俄罗斯水泥厂总承包项目”土建技术谈判，贝宁NOCIBE项目总承包水泥厂项目谈判等。
在谈判前，负责翻译招投标书。在谈判过程中，编制法语合同商务部分的条款，并配合项目经理进行商务谈判，提供必要的支持和帮助。在谈判结束后，整理和翻译相关的商务和技术合同和文件。
项目时间
2012年03月 - 2015年06月
项目环境
贝宁
担任职位
商务经理
项目名称
贝宁水泥厂项目
项目内容
负责项目前期的全部商务事务，完成开展业务所需的各项工作，以及同业主和政府机构的各种商务往来。在项目商务管理和合同运行中，独自在海外建立分支机构。在国内，负责进出口设备的各种单证的开立、审核和翻译，如保函、信用证等。参加与业主举行的全部项目会议，提供商务支持和帮助，并兼任商务口译。
项目时间
2015年06月 - 2016年12月
项目环境
阿尔及利亚
担任职位
商务经理
项目名称
阿尔及利亚水泥厂项目
项目内容
负责项目前期的全部商务事务，完成开展业务所需的各项工作，以及同业主和政府机构的各种商务往来。在项目商务管理和合同运行中，独自在海外建立分支机构。在国内，负责进出口设备的各种单证的开立、审核和翻译，如保函、信用证等。参加与业主举行的全部项目会议，提供商务支持和帮助，并兼任商务口译。
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2010年06月01日 - 2016年12月21日
高等学校外语专业教学指导委员会
法语专业八级证书
证书描述
法语专业等级证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2009年06月01日 - 2016年12月21日
高等学校外语专业教学指导委员会
英语专业四级证书
证书描述
英语专业四级证书
联系方式
您还没有登录，请点击登录！