中西、西中、英西、西英 翻译、审校：各领域、各类型文件； 兼职译员测试稿等级评审； 负责公司相关西语口语项目，等等。

1. 翻译：产品资料、公司宣传资料等，翻译成西班牙语版。 2. 业务：开发、跟进、维护拉美地区的客户。 3. 国外展会：负责办理公证、签证，筹备展会宣传资料、展会用品。 去巴西圣保罗参加2016年拉美建筑&矿山机械展（6.6-6.16）等。

1.负责开发、维护、联系、跟进拉美市场客户； 2.负责翻译及整合公司网站西班牙语版； 3.负责翻译及整合公司宣传资料英语版； 4.全程负责2014年3月巴西圣保罗FEICON建材展的筹备、参加及后续工作。 5.负责筹备2013年11月迪拜建材展； 6.负责筹备、参加2013年10月份广交会，负责接待西班牙语、英语客户。 7.负责接待、安排、带领国外客户参观原材料合作厂家、自己所在工厂。 8.负责安排、带领国外客户进行旅游。 9.负责筹备、参加行业内的年会及相关活动。 10.负责处理北京办事处的相关工作，等等。 公司主营： 镀锌板、镀铝锌板、彩涂板等建筑工业材料。

1.翻译：产品信息、资料。 2.销售：西班牙语系国家客户开发、管理、维护及市场关系的建立。 3.负责公司市场策略及政策在海外的落实。 4.完成公司交办的其他事务，等等。 公司主营： 医疗美容器械：IPL光子美容机、激光美容机、脱毛机、COOLPLAS减肥机等。

1.西班牙语翻译工作：英翻西、中翻西- -产品、网站等。 1.西班牙语客服工作：售前、售中、售后服务，跟单工作等。 2.西班牙语编辑工作：编辑产品信息、描述等。 3.西班牙语网站工作：内容规划、编辑、整合、更新、维护等。 4.处理公司各部门的西班牙语言需求，等等。 公司主营： 婚纱、礼服、日常服装、鞋帽、假发、饰品等。

西班牙语：现代西语6册、阅读、听力、写作、口译、笔译、语言学、词汇学、商务经济、旅游等 大学英语

办理签证； 负责与展览公司协调、准备、办理所需文件和物品。 筹备物品：邀请函、展布、样品、礼物、办公用品等所有所需物品。 布展，参展，接待客户，处理展会期间的所有事项。

办理签证； 负责与展览公司协调、准备、办理所需文件和物品。 筹备物品：邀请函、展布、样品、礼物、办公用品等所有所需物品。 布展，参展，接待客户，处理展会期间的所有事项。 展会后，负责联系、安排行程、拜访客户。 回国后，总结展会经验与教训，跟进客户，等等。

2013年秋季广交会， 2014年钢结构协会展会， 2014年拉美FEICON国际建材展（巴西）， 2015年拉美建筑&矿山机械展（6.6-6.16）等。

国内： 在校期间的一些外国友人、访客、政要等接触颇多 2013年4月秘鲁总统访华期间在北京外事交流中心接待各国使馆人员半天 2013年7月接待墨西哥游客，游览北京3天（西班牙文） 2013年10月广交会接待客户5天（中文、英文、西班牙文） 2014年5月接待智利游客，游览北京2天(西班牙文) 2014年7月接待墨西哥游客，游览北京2天（西班牙文） 2014年8月底，国际自行车环中赛嘉宾接待及翻译（中、英文、西班牙文） 2013年8月-2014年11月，在职期间，多次接待韩国、俄罗斯、智利、秘鲁客户等参观原材料工厂、我们工厂，并安排带领旅游（中文、英文、西班牙文），等等 2014.12.30-2015.1.2 带美国、墨西哥、阿根廷游客，北京4日游（英西） 2015.3月，接待秘鲁游客，北京2日游(西班牙文) 2015.4月，接待智利游客，北京2日游(西班牙文) 2015.6月，接待智利、波多黎各游客，北京1日游(西班牙文) 2016.6月，接待哥斯达黎加游客，北京1.5日游(西班牙文)，等等。 国外： 2014年3-4月，拉美FEICON建材展（巴西），接待拉美客户，随后安排及拜访巴西客户 2015年6月，拉美建筑&矿山机械展（巴西），接待拉美客户。

（因近5年，做过的领域、文件、项目较多，在此仅列举一些） 阿根廷19号国家公路招标书 委内瑞拉- -建设海水淡化厂的合同 西门子变压器（武汉）有限公司- -培训PPT 墨西哥- -联邦电力委员会- -标书 乌拉圭SeLF公司内燃机车维保计划 阿根廷公路修复与改造项目招标 赤道几内亚- -河道排水设施和整修项目 玻利维亚金达尔钢铁公司一体化钢铁基地- -地质勘查报告 圣何塞水电项目- -人行天桥施工、进水塔结构 工程质检文件翻译 塞文卡斯（SEHUENCAS）水电站- -火灾风险等级评估 私人倡议的公私合作项目- -第三轨道的拓宽 -波哥大- 吉拉尔多特双车道 哥伦比亚交通部国家基础设施局- -特许经营合同 汇算清缴申报表及银行回单 石油煅烧技术方案 公司注册证书、公司更改名称证书、2个邮件（4个文档） 浙江威盛自动化业绩（锅炉、热电、炉窑项目） 赤道几内亚巴塔市城市公墓道路桥梁设计说明 汽车零部件及报价清单 拖拉机、水稻收割机、机动犁- -技术参数 航海船舶大稿- -船舶安全条例、水位特征数据表、航标规则等 QYS-3.2ZⅢ型随车起重机使用说明书 海水淡化厂收购、安装、培训、后勤保障及试运行合同 古巴哈瓦那- -燃料终端综合自动化的终端测试、控制和运行综合系统（SIMCOT） 企业所得税汇算清缴及退税税票 山西大医院协议书+中标通知书+竣工证明 玻利维亚道路设计技术手册- -水文与排水工程设计手册 增强型测井成像系统（II）- 石油 组织机构代码证、对外承包工程资格证书、营业执照 身份证、工作资历证明等 签名合法化公证书翻译 安哥拉300T/d垃圾分拣、气化、发电项目 福田汽车- -设备需求清单 自卸汽车- -3C认证证书- -中国国家强制性产品认证证书 墨西哥PEMEX- -“浅井钻井、完井和修井综合服务”- -招标 2013-2014/2014~2015年财务报表审计报告 翻译及办理留学西班牙的相关事宜材料 翻译智利CLD矿产有限责任公司的矿产文件 学历证书、驾驶证、医疗证明、身份证等证件类翻译 购房合同翻译；股份收购合同翻译； 公交车说明书翻译，工业交换机说明书翻译 安检门使用说明书翻译 压瓦机、纵剪机、焊管机、压型机等设备翻译 海水淡化厂可行研究报告翻译 外国城市宣传资料翻译 法律鉴定资料、空调技术文件翻译、使馆文件 公司网站、设备文件、合同、水力水电能源文件、矿产文件翻译等 石家庄神威药业医药翻译 中联矿投资有限公司铁矿石购买合同翻译 赤道几内亚空军军营及码头文件翻译 股票买卖合同翻译、购房合同翻译 庐山稙和有机农业和游乐观光示范区项目可行性研究报告翻译 糖尿病调查报告翻译 翻译电气设备技术文件 净水器广告及产品信息翻译 委内瑞拉国家石油公司水气工程文件翻译 墨西哥与中联矿投资有限公司合作的货场租赁合同文件及公证书翻译 翻译秘鲁大使馆《秘鲁中餐馆》一书，并被邀请参加新书发布会 西部隧道验收报告2份、用户评价2份 赤道几内亚海军码头报价稿件翻译 厄瓜多尔米拉多铜矿2000万吨年采选项目露天基建剥离工程 渤海钻探- -远控台充气标准、压力控制器、启动变送器调节方法 自升式平台钻井、物流和港口管理服务的1号公开招标，等等