1.协助端游和手游研发部完成游戏制作：与音乐公司进行合同谈判与跟进小样制作、完成合同签署事宜；与音效公司进行合同谈判与跟进小样制作、完成合同签署事宜； 2.协助本公司完成境外公司的资质认证事宜； 3.与境外虚幻引擎开发公司洽谈游戏引擎授权业务事宜； 4.负责产品外文网页编制、排版、翻译、美化等工作（已完成三个产品外文网页）； 5.负责本公司电竞中文网页翻译编制工作； 6.参加产品展会，做好与境外发行公司的商务联系工作； 7.与境外发行公司洽谈合同事宜。 8.负责公司产品的翻译事项：世界观，故事背景，任务系统，角色介绍，游戏设定，剧情对白、旁白，游戏中指向性文字，武器、工具等物品命名，装备命名，系统命名，UI界面等文字性翻译。

酒店筹建 1、协助组织对酒店项目的市场定位、客户定位、服务定位工作。 （皆为英文文件） 2、负责酒店管理公司的接洽，以及合作意向书，酒店管理合同的签订。 （合同谈判语言为英文，后续需要整理中英文会议纪要及修订中英文合同） 外部资源整合和管理 3、协助以降低酒店经营成本和增加酒店的经营效益、提升酒店品牌影响力为主的酒店外部资源的开发和整合。 4、负责酒店管理公司、业务合作单位的资源库建设、考察和更新工作。 （境内外考察工作包括行程安排、交通及食宿安排及考察接待方安排；若境外出差整个出差皆以英文做沟通工具，且全程陪同翻译及主动解决突发问题；境外出差地点多为泰国） 5、协助负责对具有合作关系的酒店管理公司、业务合作单位的考核、评价、等级管理、提升淘汰工作 过程监督 。 6、负责酒店和品牌酒店管理公司及其他第三方顾问建立联系、信息对接和签订合同等过程的监督。 （沟通方式为邮件、电话及会议讨论，皆以英语沟通） 7、负责酒店在建过程中施工单位及其他第三方装修单位的监督。 8、负责酒店运营过程中酒店管理公司的监督； （项目进度沟通及报告语言皆为英语） 9、协助酒店项目开发过程中关键业务流程的审核与监督； 酒店运营管理 10、协助酒店业务整体运营环境分析，酒店业务战略规划制定、组织评审、报批、推进落地； 11、协助检查和评估酒店各部门，以及酒店的运营进展情况以及经营绩效指标的完成情况。 其他 12.、担任公司其他项目的境外顾客及国家羽毛球球星的陪同翻译：如丹麦的皮特*盖茨、印尼的陶菲克、成龙等。 13、担任公司每年慰问会主持—粤语。 会议口译实践 1.2014.7 香港时装节春夏系列展会翻译—中英文&普通话-粤语 2.2014.6 担任印尼羽球冠军陶菲克东莞&香港陪同翻译—中英文等。 3.2014.4 担任印尼羽球冠军陶菲克东莞陪同翻译—中英文 4.2013.12 担任马来西亚李宗伟东莞陪同翻译- -普通话&粤语&东莞本地化 5.2013.11 担任丹麦羽毛球冠军彼得盖东莞陪同翻译- -中英文 6.2013.3&2014.3 东莞厚街家具展会翻译。 2011.8至今 在职期间，公司开展合同谈判、设计讨论会、及酒店工程交流会议约2次/月，会后 需整理中英文版会议纪要及跟进会后实施进度，全程使用语言为英文，含笔译、口译工作。 另有境外出差考察及参加讨论会约2次/两个月，全程使用语言为英文，含笔译、口译工作。 笔译及教学实践 7.2011至今 酒店商务条款合同翻译、设计文件及图纸翻译 8.2012至今 担任英国Insight Link Limited翻译公司兼职笔译员 9.2013至今 兼职思才文化教育培训机构英语讲师（皆为全日制公办及民办学生） 10.2009—2011 东莞英孚教育培训学校英语教师（1对1,1对2,1对多授课）

1.总助方面：主要协助总经理接待重要客户，整理文件档案，安排日程，处理紧急事情等总经理助理日常工作事宜。 2.翻译方面：主要接待外国股东和客户，带其参观展厅，产品英文解说。联系跟进境外客户，主要是英文邮件往来以及翻译产品翻译等。

1.全程英文授课，授课含英文课本知识&4-6级口译课。（学生年龄层从3岁至成人，授课形式—1对1；1对2；1对多15人以上） 2. 英语竞赛主持等。

主修课程高级英语口译，笔译，应用文体翻译，口语，高级听力，英美文学史，外经贸函电，涉外文秘学，商务礼仪，office办公操作系统知识及实践

1.协助端游和手游研发部完成游戏制作：与音乐公司进行合同谈判与跟进小样制作、完成合同签署事宜；与音效公司进行合同谈判与跟进小样制作、完成合同签署事宜； 2.协助本公司完成境外公司的资质认证事宜； 3.与境外虚幻引擎开发公司洽谈游戏引擎授权业务事宜； 4.负责产品外文网页编制、排版、翻译、美化等工作（已完成三个产品外文网页）； 5.负责本公司电竞中文网页翻译编制工作； 6.参加产品展会，做好与境外发行公司的商务联系工作； 7.与境外发行公司洽谈合同事宜。 8.负责公司产品的翻译事项：世界观，故事背景，任务系统，角色介绍，游戏设定，剧情对白、旁白，游戏中指向性文字，武器、工具等物品命名，装备命名，系统命名，UI界面等文字性翻译。

酒店筹建 1、协助组织对酒店项目的市场定位、客户定位、服务定位工作。 （皆为英文文件） 2、负责酒店管理公司的接洽，以及合作意向书，酒店管理合同的签订。 （合同谈判语言为英文，后续需要整理中英文会议纪要及修订中英文合同） 外部资源整合和管理 3、协助以降低酒店经营成本和增加酒店的经营效益、提升酒店品牌影响力为主的酒店外部资源的开发和整合。 4、负责酒店管理公司、业务合作单位的资源库建设、考察和更新工作。 （境内外考察工作包括行程安排、交通及食宿安排及考察接待方安排；若境外出差整个出差皆以英文做沟通工具，且全程陪同翻译及主动解决突发问题；境外出差地点多为泰国） 5、协助负责对具有合作关系的酒店管理公司、业务合作单位的考核、评价、等级管理、提升淘汰工作 过程监督 。 6、负责酒店和品牌酒店管理公司及其他第三方顾问建立联系、信息对接和签订合同等过程的监督。 （沟通方式为邮件、电话及会议讨论，皆以英语沟通） 7、负责酒店在建过程中施工单位及其他第三方装修单位的监督。 8、负责酒店运营过程中酒店管理公司的监督； （项目进度沟通及报告语言皆为英语） 9、协助酒店项目开发过程中关键业务流程的审核与监督； 酒店运营管理 10、协助酒店业务整体运营环境分析，酒店业务战略规划制定、组织评审、报批、推进落地； 11、协助检查和评估酒店各部门，以及酒店的运营进展情况以及经营绩效指标的完成情况。 其他 12.、担任公司其他项目的境外顾客及国家羽毛球球星的陪同翻译：如丹麦的皮特*盖茨、印尼的陶菲克、成龙等。 13、担任公司每年慰问会主持—粤语。

TEM-8

国家二级甲等普通话等级证书

本人性格开朗，对人热诚有礼；善于听取别人的意见；勇于挑战实践；吃苦耐劳，积极进取；对专业知识的掌握比较扎实；对工作认真负责；具有较强的应变能力，能够较快地接受新事物。