简历名称：个人简历 [浏览次数]：846 注册时间：2016-11-05 更新时间：2016-11-05
个人基本信息
姓名
王女士
性别
女
年龄
38岁(1987年08月07日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
日语
体重
kg
擅长专业
文学宣传
婚姻状况
最强方向
中外语言（笔译：中文译外文，擅长语言方向）
学历
硕士
学校综合实力
籍贯
北京-北京-东城区
学校外语实力
现所在地
北京-北京-东城区
其它评价
自我评价
求职意向
笔译单价
价格面议 元/千汉字
工作地区
北京-北京-东城区
待遇要求
面议
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
全职
期望职位
兼职笔译,兼职口译,全职笔译,行政/人事/人力资源,咨询/顾问类
工作经历
工作时间
2013年05月 - 2016年11月
所在部门
本地化部
单位名称
北京大来创杰咨询有限公司(50-150人)
担任职位
日语翻译
工作内容
1、翻译、审校中日互译商务稿件，以及公司宣传手册、邮件、合同等内部资料。
（擅长领域：金融、法律、经营管理、广告宣传、科技、软件等，熟练使用Trados等专业翻译工具）
2、担任公司内部培训会议口译，为其他部门提供日语支持。
3、管理、协调翻译项目，制作、维护内部数据库，组织开展学习会，实现翻译项目经验共享。
工作时间
2012年08月 - 2013年04月
所在部门
日语编辑部
单位名称
世界图书出版公司北京公司(150-500人)
担任职位
日语编辑
工作内容
负责与海外出版社合作的翻译、沟通工作。
策划引进并编辑、出版海外日文图书
工作时间
2008年09月 - 2009年02月
所在部门
东京分公司羽田机场
单位名称
全日空航空公司（ANA）
担任职位
海外实习生
工作内容
1、负责公司宣传册、邮件及网站信息的本地化翻译，并利用中、日、英3种语言，提供机场翻译服务。
2、协助开展中国市场调研，针对吸引中国游客提出营销策划方案及建议。
教育经历
毕业时间
2011年02月 - 2012年07月
专业
日语
学校名称
清华大学
担任职位
硕士
专业描述
硕士
毕业时间
2010年02月 - 2012年02月
专业
日语
学校名称
日本菲利斯女子大学（交换留学）
担任职位
硕士
专业描述
硕士
毕业时间
2005年09月 - 2010年02月
专业
日语
学校名称
清华大学（本科~硕士一年级）
担任职位
本科
专业描述
本科
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
48个月
外语
精通
日语
48个月
外语
熟练
英语
120个月
计算机
熟练
MS Excel
38个月
计算机
熟练
OutLook Express
120个月
计算机
熟练
MS Powerpoint
38个月
计算机
熟练
MS OneNote
项目经验
项目时间
2013年05月 - 2016年11月
项目环境
笔译
担任职位
笔译
项目名称
笔译项目
项目内容
各领域商务文件的日中互译
金融领域：野村证券、东交所、东商所、日本银行等各大金融机构的分析报告、网站新闻及月报
法律领域：公司合规、风险管理相关章程、交易合同、保密协议及知识产权保护相关资料
广告宣传领域：企业网站、宣传手册、产品目录等的本地化翻译
1、因严谨细致、自然流畅的译文而多次争取到新的客户。
2、3年内翻译、校对文字量总计达530万字。
项目时间
2011年03月 - 2011年06月
项目环境
中日城市环境产业政策比较研究项目
担任职位
日语翻译兼助理
项目名称
清华大学产业发展与环境治理研究中心(CIDEG)日
项目内容
1、2周内翻译项目资料8万余字，并因高质量译文而获得项目负责人赞扬。
2、协助中日双方专家开展调研，并担任随行口译帮助其沟通交流。
项目时间
2010年08月 - 2016年11月
项目环境
口译项目
担任职位
口译项目
项目名称
口译项目
项目内容
2011/10中国科技部汶川地震灾后重建经验海外推介会 日语会议翻译
2011/6日本旭硝子财团高层与中央党校领导会见 随行翻译
2010/112010年“APEC中国－日本工商领袖之夜”宴会 主桌翻译
2010/8中国人民公安大学北京城市危机访日考察团 日语随行翻译
担任日语随行翻译、会议翻译，协助沟通。
培训经历
培训时间：
培训方向：
培训中心：
2013年09月 - 2013年10月
Trados翻译软件的使用
北京大来创杰咨询有限公司
培训描述:
Trados翻译软件的使用
其他信息
其他标题：
证书
其他描述：
2015 /7 全国翻译资格水平考试（CATTI）二级资格证书
________________________________________
2011 /1 日语一级证书 满分
________________________________________
2007 /6 大学英语六级
其他标题：
奖项
其他描述：
2009 /10 日本市川留学奖学金
________________________________________
2009 /7 清华大学“优良毕业生”
________________________________________
2007 /11 “伊藤育英财团奖学金”
________________________________________
2006 /11 清华大学人文学院国家奖学金
联系方式
您还没有登录，请点击登录！