一、翻译工作背景/经历自分配到武汉钢铁公司，一方面从事本专业(机械\设备)技术工作。同时常年兼职技术翻译工作，并在冶金工业出版社有一部译著出版发行。1998年起,参与了一些高密度的专职翻译工作，如担任广州珠钢大型炼钢厂项目德国设备现场施工总代表翻译(英语)；武钢与某非洲国家冶金项目全面翻译工作(英语)，包括合同谈判，项目联络，当地合资企业兴建所涉及的方方面面专业的翻译（土建，机械设备，电气，财务，等等）。01年- -04年在墨西哥以英语-西语为工作语言从事贸易、技术等工作。04年- -今：数家企业从事专职技术翻译，涉及英语、西语、俄语、意大利语、德语等翻译工作。其中，前二者使用最为频繁。二、专业工作背景/经历工科毕业，较长时间专业工作经历，丰富、多专业知识，如各类机加工工艺、金属材料热处理、液压/气动，等等。1982年3月大学毕业分配到武汉钢铁公司机械总厂工作,先后任修复车间工艺员、职工专业培训教师、产品开发工程师等。参与过大型设备机组的全面施工管理（交钥匙工程），包括设计审查、标准设备讯价/定货、非标设备制造/装配、现场安装调试，等等，涉及机、电专业配合、基础施工等等。三、职业目标：最好是双语翻译结合专业的岗位，其次是西语结合专业翻译、英语专业翻译，等等。

三年时间在墨西哥。起初进行除尘项目的管理学习，后来从事贸易和英语/西班牙语翻译工作,涉及海关、财务、移民局、各种日常事物处理，等等。

技术规格书的英译汉及汉译英；日常国际客户信函往来翻译处理；来访客户接待口语翻译；技术资料翻译、查询、讯价等；部分德语资料翻译。同时，兼职从事多语种笔译工作，如西班牙-英语互译、西班牙译汉、意大利语译汉、俄译汉，等等。工作业绩：为国内翻译公司进行过若干个标书项目、技术标准等的翻译。- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

作为西/英语翻译在国外(秘鲁)筹建办事处及项目等前期准备工作.

中方承建埃及水泥厂项目现场设备安装/调试翻译。

总承包西班牙冶金项目西班牙语/英语技术翻译，包括设计、制造、施工（调试指导）。目前已经从事的工作包括设计图纸转化（汉语-西班牙翻译）及技术联络会议。

新设立工厂筹建现场西班牙语/英语技术翻译

集团收购加拿大多伦多上市麦格钾肥公司，公司在刚果开发投资120万吨/年钾肥项目，总投资超过十亿美元。我的主要职责是协助公司总工程师就非洲钾肥项目与相关外方进行沟通，涉及内容包括项目环评、可研、初步设计、施工图设计、关键设备采购，等等。

公司在墨西哥圣路易斯波托西（SANLUISPOTOSI）新建汽车配件厂，为宝马配套。我的主要职责是负责现场前期工程设计、施工、相关手续等工作。期间分别运用西班牙语和英语开展相关工作-西班牙语与当地各政府部门，英语开展项目国际招标。