简历名称：个人简历 [浏览次数]：991 注册时间：2016-10-22 更新时间：2016-10-23
个人基本信息
姓名
刘女士
性别
女
年龄
35岁(1991年04月13日)
身份证号
身高
166cm
擅长语言
英语
体重
54kg
擅长专业
普通口译,应用文类,文学宣传,其他科技
婚姻状况
未婚
最强方向
外中语言（笔译：外文译中文，擅长语言方向）
学历
硕士
学校综合实力
籍贯
黑龙江-哈尔滨-道里区
学校外语实力
现所在地
上海-上海-浦东新区
其它评价
自我评价
可靠、独立、诚实、有活力、爱创新、积极主动、沟通能力强、对未知事物和知识抱有浓厚的好奇心和求知欲、善于与来自各个国家不同文化背景种族的共事。
有组织性、愿意不断学习进步、可适应高压力工作、对有时间限制的笔译工作尤为擅长。
中英双语运用娴熟自然流利，有耐心、细心、交际性强，热爱翻译职业。
求职意向
笔译单价
131-140 元/千汉字
工作地区
上海-上海-徐汇区
待遇要求
8000 - 9999 元/月
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
不限
期望职位
全职笔译,兼职口译,一对一教师,出国导游,兼职笔译
工作经历
工作时间
2015年06月 - 2015年07月
所在部门
外语部
单位名称
中山大学
担任职位
工作内容
在中山大学教授的组织下，与其他同学一同参与完成澳大利亚北部开发白皮书的翻译与校对。
工作时间
2010年11月 - 2014年09月
所在部门
英语
单位名称
剑桥外语语言学校
担任职位
英语教师
工作内容
本人本科专业为英语教育，在大学四年期间一直在当地的语言学校担任兼职英语教师，目标教育人群为初高中学生。本人在与学生及学校沟通后，为每位学生量身定制了学习教材及课程，通过入学测试了解学生的不足，并在听力、口语、写作、阅读、发音及语法方面有针对性地训练学生。教学工具多样，教学重点内容会以PPT的形式呈现并单独发给每一位学生。历次考试后，都会进行阶段总结。教学期间，每位学生的英语成绩均大有提高。
工作时间
2015年07月 - 2016年07月
所在部门
中国部
单位名称
温布尔顿国际旅行社
担任职位
英语导游
工作内容
本人本科专业为英语教育，在大学四年期间一直在当地的语言学校担任兼职英语教师，目标教育人群为初高中学生。本人在与学生及学校沟通后，为每位学生量身定制了学习教材及课程，通过入学测试了解学生的不足，并在听力、口语、写作、阅读、发音及语法方面有针对性地训练学生。教学工具多样，教学重点内容会以PPT的形式呈现并单独发给每一位学生。历次考试后，都会进行阶段总结。教学期间，每位学生的英语成绩均大有提高。
工作时间
2015年06月 - 2016年06月
所在部门
外贸部
单位名称
英中贸易协会
担任职位
英语口译员
工作内容
本人在此次活动—黑龙江经贸合作论坛（伦敦站）的职能是担任与会人员的私人翻译。活动中协助黑龙江商业及政界代表与英国企业代表进行一对一的市场对接，确保对话交流的有效性。中方企业代表分别来自农业、食品加工业、动物饲养、日常用品加工、旅游业、金融业、创新软件工程、矿业等。
本人具体负责：
1.协助中方企业代表进行产品、服务以及公司的详细介绍，招商引资。
2.协助英方企业代表解释其所需要的技术、产品及服务等，促成企业技术服务对接。
3.协助双方进一步的交流沟通，使问答环节更高效更准确。
教育经历
毕业时间
2014年09月 - 2016年09月
专业
中英口笔译
学校名称
埃塞克斯大学
担任职位
专业描述
埃塞克斯大学的语言系位列全英前十。课程包括笔译、口译、影视字幕等，帮助学生建立坚实丰富的语言基础并进一步培养学生的口笔译技巧，在数次考试及模拟演习中提高实战能力，满足未来雇主的需求。此外，来自联合国及欧盟的数位译员会作为客座讲师，传授当前市场译员所应具备的各项能力，并亲自指导每一位学生的口笔译作业。
主要课程包括：
·交传、同传、双边口译
·笔译，包括科技笔译
·视译
·笔译技巧
·口译笔记技巧
·字幕翻译
本校教学设施多样，拥有当前世界最先进的口译教室，包含十个同传箱及录音监测设备。此外在软件方面，SDL Trades Studio 2014及WinCaps Qu4ntum用于笔译及字幕翻译。
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
72个月
外语
精通
英语
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2014年04月11日 - 2024年10月22日
中国
全国英语专业八级证书
证书描述
专八资质
有效时间
颁发单位
证书全称
2014年07月08日 - 2022年10月22日
中国教育局
教师资格证
证书描述
高等教育任职资格
培训经历
培训时间：
培训方向：
培训中心：
2014年10月 - 2016年09月
英语口笔译
埃塞克斯大学
培训描述:
笔译培训（包括阶段考评作业及工作任务：
·日本清酒广告
·未来建筑
·品酒笔记
·加拿大报纸对巴黎恐袭的新闻报道
·欧洲经济体
北澳大利亚开发白皮书
·为中英时报及英中网翻译新闻
口译：
·口译欧盟总部六日口译实习；
·维多利亚与阿尔伯特博物馆一日口译实习；
·丘园一日口译实习；英国广播电视台一日口译实习；
·伦敦塔桥一日英文解说；
·交传口译培训（包括模会及考试），主题包括：伦敦时装周、城市化、第五届移动商务亚洲峰会、高等教育、药价松绑、全球酒店业等；
·同传口译培训（包括模会及考试），主题包括：英国清洁能源、净零能源、中风及中医、德国工业4.0、虚拟现实及增强现实等；
·双边口译培训（包括模会及考试），主题包括：上海洪水治理、呷哺呷哺火锅店收购、娇韵诗黄金双瓶焦点小组讨论；双汇肉制品负面事件答记者问；
其他信息
其他标题：
自我描述
其他描述：
可靠、独立、诚实、有活力、爱创新、积极主动、沟通能力强、对未知事物和知识抱有浓厚的好奇心和求知欲、善于与来自各个国家不同文化背景种族的共事。
有组织性、愿意不断学习进步、可适应高压力工作、对有时间限制的笔译工作尤为擅长。
中英双语运用娴熟自然流利，有耐心、细心、交际性强，热爱翻译职业。
联系方式
您还没有登录，请点击登录！