1.翻译审校：出色担任公司专利翻译一职一周后，晋升为翻译质量审核与管理部门的译审，负责翻译人员所翻译的专利文件的审核工作；2.专利翻译培训：负责就专利翻译技巧培训公司译员；3.专利翻译：对专利知识有所了解并在笔译能力方面得到很到提升，掌握了更多翻译技巧和各技术领域词汇，翻译计20万字，审校计1500万字。

1.石油工程技术类专业文件的翻译和审校；2.公司网站、B2C网站、微信公众号、新浪微博的运营和管理；3.在专业石油论坛网站专业英语版块回答问题并与粉丝互动；4.代表公司与美国石油装备公司就采购、代理、代工和服务事宜进行邮件和电话沟通；5.代表公司参加石油天然气行业大会、技术及设备展览会进行宣传、交流和推广；6.与客户对接，包括报价、签单、翻译、审校和售后。主要翻译案例：-洛克石油公司中石油海洋工程公司CPOE-3号钻井平台技术口译；-第三届顶级西班牙葡萄酒盛大品鉴会（成都）为西班牙TERCIADEULEA酒庄口译；-安东石油LWD测井协议、套管浮鞋浮箍失效报告、完井作业回顾、供应商服务合同、完井管柱遇阻报告、防喷器试压报告、固井工具手册、产品及服务目录等技术工程资料；-长期为厦门金龙汽车提供翻译服务；-2013第七届中国国际海洋油气大会资料；-国际井控论坛井控培训教材；-金字塔酒店集团资料；-中铁路桥建设公司业绩证明；-JMC安全扣带手册；-北京奔驰二期工程资料；-三一重工资料；-徐工集团资料；-中蓝国际化工有限公司资料；-深圳低碳城多媒体资料；-西门子核磁共振成像资料；-京东商城资料-厦门金龙汽车品牌宣传资料；-中国石油和化学工业联合会2012年年报；-哈里伯顿技术资料。-了解详细目录，可访问http://nemoc.weebly.com

1．技术口译：负责井场和办公室的口笔译工作，为公司和服务商外方人员提供生活及技术同传服务。2．现场协调：协助钻完井监督安排服务商施工，监督施工进度并及时汇报。长期负责井场内外的协调工作，与公司成都办公室、休斯顿总部、成都仓库、现场营地、现场仓库、当地政府和村民之间及时进行信息沟通，多次及时汇报村民拦路问题，最终双方达成一致协议，促成问题的圆满解决，保障了钻井相关作业的顺利开展；相关施工作业包括：钻机安装、钻进、定向、泥浆、录井、井控、取芯、下套管、固井、井口安装、防喷器试压、生产测井、带压作业、套管修复、连续油管作业、酸化洗井、钢丝作业、柱塞气举、测井、射孔、加砂压裂、水平井钻井等钻、完、修井作业流程。3．HSE管理：协助公司安全官监督井场安全相关事宜，及时指出不安全现象并勒令改正，协助召开每日安全会(Pre-JobSafetyMeeting)，填写签发作业许可证(PTW)、风险评估表/作业安全分析表(JRA,JSA)。4．运输监督、仓库管理：负责井场物资设备的接收、清点和装运工作，检查化学品安全技术说明书和运输单，详细清点；在需要运输货物离开井场时，负责制作货物运输单、联系收货方和货运公司并组织装运；负责井场仓库库管工作，随时整理仓库并更新详细清单，包括钻头、水眼、短接、泥浆材料、振动筛布、劳保物品以及日常生活用品。5．井下压力测井：独自负责公司电子压力表的安装、拆卸、设定、数据下载、图表制作，压力数据报告制作等。6．出国培训：2011年底被公司派往位于美国丹佛的美国科罗拉多矿业大学培参加“致密气藏”培训，实地观摩国外大型石油工程作业现场，了解和学习国外先进技术；参与公司与中石油联管会年会、公司-中石油技术交流会，并提供会议交传；2013年6月赴泰国参加国际井控论坛（IWCF）的国际井控证课程，获得IWCF陆地钻井监督级井控证。

1．商务谈判及政府公关：参与董事长与客户、投资商、合作伙伴、平台公司的谈判；负责与客户企业、合作伙伴企业、上级平台公司、政府单位进行对接公关，主要包括：国家发改委能源研究所、北京科技大学、中国地质大学、中国石油大学、中国节能环保集团、神华集团、中煤集团、GE、北大青鸟、宜宾市政府、七台河市政府、石嘴山市政府以及成都市天府新区管委会等。2．商务文书及公函的编写，公司管理工具包、流程制度的建立：擅长编写的文书包括会议纪要、股东决议、股权融资商业计划书、项目计划书、公司介绍PPT、集团汇报材料、政府联络函、企业拜访函、合作建议书等；建立过的公司管理工具包及流程制度包括客户权力地图工具、客户资信调查工具、化工园区调研工具、大宗商品行情调研工具、竞争对手管理工具、顾问管理工具等。3．参与国内重大行业大会、论坛及展览会：就公司煤高效综合清洁利用技术（煤热解）进行市场推广，并参加行业内的各种研讨会，包括中国石油与化学工业联合会、中国煤炭加工利用协会举办的煤化工大会、石化大会、煤气化会议、低阶煤技术研讨会等。4．海外新技术拓展及合作伙伴关系的建立：负责北美市场新兴清洁能源技术和项目投资机会的寻觅和商务谈判，包括废旧轮胎热解、氢燃料电池技术、车用尿素溶液，与美国、日本、加拿大、德国的客户建立业务联系。5．市场价格行情调研及跟踪分析：搜集和分析与国家政策、市场动态、行业发展趋势相关的市场战略信息，并编制分析报告；煤热解技术原料及产品价格行情的实时刷新和趋势分析；（价格行情信息包括原料煤、布伦特原油、半焦/兰炭、中温煤焦油、LNG、LPG、石脑油、-20#柴油、93#汽油、液氨、硫磺、LLDPE、LDPE、HDPE等）。6．竞争对手及管理：建立信息渠道，搜集、分析和跟踪竞争对手的技术、项目、团队和资本动态，实时反馈给公司高层，并就竞争对手动态提出战略建议；统一管理公司技术专家和管理顾问团队，定期进行关系维护；与国内主要煤热解技术/褐煤提质技术、焦油加氢技术、煤气化技术的专家、学者和国家机关官员有过密切的接触和交流。7．日常行程安排：负责总经理的出差行程安排以及相关公函及文书（拜访函、工作衔接函、会议纪要、战略协议、经营报告、技术汇报）的编写。8．参与过的项目包括：内蒙古青鸟蒙兴能源化工有限公司1000万吨/年低阶煤分质清洁高效综合利用示范项目、中国节能环保集团与内蒙古博源集团战略合作、中国节能环保集团与新疆能源（集团）有限责任公司战略合作、博源500万吨年低阶煤提质（热解）项目技术方案评审会等。

分别代表吉林省金润田油气技术服务有限公司、成都陆海石油科技有限公司、四川华宇石油钻采装备有限公司与美国某柱塞气举公司就柱塞气举产品的采购、代理、代工和服务事宜进行谈判沟通并开展以下工作：1.公司API认证产品的国外网络推广；2.“走出去”：负责为公司寻找国外代理商，寻找国外物资供应商进行分包，寻求国外石油公司注册办理供应商准入等；3.“引进来”：负责为公司引进国外先进石油钻采装备，寻觅国外技术合作伙伴；4.负责编制公司产品英文手册及公司英文介绍资料，并建设公司英文网站；5.外贸：负责产品询价处理、报价、谈判、签单、运输及退税。