跟踪调查市场行情及网络信息开发，为客户提供前期市场销售资料和数据，陪同客户现场调查市场动态及发展趋向,进行网站信息维护,编辑,翻译和校对公司内外部市场文档项目，如农产品和食品行业、电子产品、媒体网络信息等。英中、中英互译，文笔优美。

翻译和审校软件本地化项目和市场技术文档项目，应用Trados、Catalyst、Wordfast、SDLX、Idiom、EZfind、RemoteDesktop等工具高效执行源语言到目标语言简体中文本地化翻译和校对流程，在本地化实施过程中，运用专业而凝炼的本地化语言拷贝各类技术文档语义风格，任职期间完成的所有项目翻译及校对字数累计近200万中文字，所参与的项目涵盖软件产品各个领域，其中大部分属于金融行业软件类：SAP：ERP,CRM,SRM,SCM,PLM；Oracle：CRM,Siebel；Microsoft,Symantic,Dell,HP。

短期外派项目，负责软件本地化项目翻译/审校职务。翻译/审校ERP、CRM等项目。

短期外派，负责软件本地化翻译/审校。

翻译/审校各个专业领域的项目，主要包括央视视频翻译与审校、网易公开课视频翻译与审校、游戏软件翻译与审校、金融财经、汽车机械、电力等。

翻译和审校汽车、航空航天等机械领域的大型项目，同时负责项目统审、质量检查及质量把关，处理客户返稿，确保项目最终顺利提交，达到客户满意度。