中铁四局集团公司委内瑞拉分公司机关经营部翻译2014/04～2015/03：借调至惠生工程公司拉克鲁斯港炼油厂深度改造项目，任项目管理层西英中翻译，参与部分商务及合同管理工作。2013/09～2014/03：向上海惠生工程公司拉克鲁斯港炼油厂深度改造项目提供语言服务支持，建立并维护与甲方的良好业务关系，并为中铁四局的中标发挥了关键作用。2013/06～2013/08：借调奥尔达斯港项目部，项目内容为修复巴西鲁铝厂内的龙门吊走行线，由于项目中方管理人员偏少，我在这段时间作为该项目唯一翻译的同时，还统筹管理项目前线的行政、财务、劳工等部门的所有工作。2013/01-2013/05：由项目部调岗至分公司机关经营部（经营部涉及市场和商务），任经营部翻译一职，负责跟踪潜在项目进展，以及分公司与业主商务合同部门之间的沟通。中铁四局集团公司委内瑞拉分公司中西部铁路项目部西班牙语首席翻译2012/01-2012/12：在亚里塔瓜-圣菲利佩铁路修复项目负责我方项目经理与业主间的高层商务往来与技术沟通，并参与项目上的部分管理工作。中铁四局集团公司委内瑞拉分公司中西部铁路项目部西班牙语翻译2010/09-2011/12：在亚里塔瓜-阿卡里瓜铁路修复项目计划合同部与财务部任翻译，涉及项目预算制定、工程合同变更、分包商结算，以及财务帐务往来、劳工工资发放等内容的翻译工作。2009/08-2010/09：在亚里塔瓜-阿卡里瓜铁路修复项目工程部与劳工事务部任翻译，涉及工程技术信函往来、施工交底编订、施工现场勘查、双方工程师交流，以及维护工会关系、雇佣与解聘协商、职工账户开设、各项保险缴纳等内容的翻译工作。

上海惠生是委内瑞拉拉克鲁斯港炼油厂深度改造项目的总承包商，本人在该项目上负责公司对业主与分包间商务协调、工程招投标、合同管理等，在一些重要场合兼任项目管理层西英翻译。