2015年2月至今 中国冶金地质总局第一地质勘查院 工作地点：廊坊燕郊 职位： 英语-西班牙语翻译，包括地质报告、往来信函、对外接待等 ，同时兼任法律风险管理（合同评审等） 2008年1月至2015年2月 中国冶金地质总局第一地质勘查院秘鲁金通矿业有限责任公司 工作地点：秘鲁利马 职位：1. 西班牙语翻译，包括地质报告、财务报表、合同、往来信函等文件的翻译，矿区现场翻译。 2. 公司日常运营管理，矿权管理，对外接待等。 3. 公司出纳，并配合公司会计做好相关的财务工作。 4. 总经理交代的其他事宜。 2007年7月到2007年12月 中国冶金地质总局第一地质勘查院 工作地点：廊坊燕郊 职位： 英语翻译：合同地质报告等。

英语听力，语法，阅读，写作，翻译（口笔译）

1.在海外风险项目立项时，负责相关矿权文件、地质报告的的整理和翻译工作；负责与项目所在国中国经商参赞处沟通出具相关矿权立项批复。 2.在海外风险项目开展过程中，负责项目开展在秘鲁能源矿产部所需文件及相关手续的办理；负责矿权日常维护，主要包括向秘鲁能源矿产部提交月报，年报，年费的缴纳等；负责在项目所在社区开展环评社区会议，及项目环评报告的办理；负责项目相关费用的核销；同时陪同地质工程师前往矿区进行现场翻译。 3.在项目结束后，负责相关资料的整理和翻译工作。

英语专业八级 成绩合格。 西班牙语DELE b2.

2013年通过西班牙语DELE B 2 考试。