2009.03 – 至今 质保部部长的翻译兼秘书 2008.09-2009.03 总经理翻译兼秘书 2008.07 -2008.09 生产部部长翻译(试用期) 在平台一直担任管理层的翻译兼秘书，主要负责德方领导和中方员工之间的工作沟通和日常交流。在生产部期间多与技术人员打交道，在很短的时间内熟悉了公司的焊接，涂装，装配和机加等领域的工艺和产品。并且清楚设备的工艺及构造和部分工作原理。能够看懂图纸。 在总经理身边主要负责财务，人事及采购销售方面的事务及翻译，经常参加商务谈判，媒体采访，中德重要领导视察的组织和翻译等。通过日常的项目会，报价会，财务情况汇报会和人事重大决定会议的翻译和工作上的交流，对这三个部门的工作流程和具体事务都有涉猎。 在质保期间通过翻译和学习了解了大众质量管理体系和质保部工作内容及管理流程，熟悉Formel Q 和大众产品诞生过程，熟知底盘间的各项试验，也曾多次翻译过最新的试验项目标准，多次陪同参与大众集团的审核和认证公司的体系审核，非常了解大众对生产现场的质量规定和要求，如VDA6.3， TS16949和ISO14001等标准

主要学习经济，科技及文学和政治方面的德语表达

通过翻译过程学习并参与了很多项目中技术方面和组织方面的翻译和协调工作，了解德系车项目发展各项阶段，过程和需要完成的内容，须满足的要求条件和常使用的质保方面的项目监控工具，从08年开始的大众的汽车项目一直都有接触，如奥迪， B8， Q5，迈腾，高尔夫，新捷达及新宝来的后桥，前桥等总成。在质保工作时间内也接触到了很多现生产的内容，经常参与制作向德国大众汇报的各项管理报表，问题清单，为中方人员翻译德国大众的动态实验标准，技术文件，图纸，管理文件如程序文件，作业指导等。了解并参与了公司底盘现生产，焊接，装配，涂装，机加，包括国内领先技术的内高压项目的日常管理，监督，设备调试，审核，等全系的管理工作。 优秀的翻译水平和专业技术及项目管理经验知识的掌控，无论是中德都愿意信赖我，找我帮忙工作和翻译。目前是公司同事认可的让人放心，值得信赖的翻译，有争议或是难沟通的会议都会致命找我帮忙，因为业务水平高，客户一汽大众的相关人员也经常委托我帮忙翻译重要的项目汇报文件，并对我给予了很高的评价。 因了解德国项目管理各项里程碑，经常帮助中德双方更好的互相沟通，从技术解释方面也能提供更好的支持。经常为中国人翻译解释德国的项目管理经验，技术更改等信息。