简历名称：中英口笔译 [浏览次数]：793 注册时间：2016-09-30 更新时间：2016-09-30
个人基本信息
姓名
杨女士
性别
女
年龄
34岁(1992年06月05日)
身份证号
身高
168cm
擅长语言
英语
体重
106kg
擅长专业
汽车,其他科技,同声配音,高级口译,普通口译
婚姻状况
未婚
最强方向
商务口译
学历
硕士
学校综合实力
籍贯
湖北-武汉
学校外语实力
现所在地
湖北-武汉-青山区
其它评价
自我评价
四年商务英语本科学习，两年英国留学口笔译专业经历打下扎实的英语功底。在世界三大高翻之一纽卡斯尔大学两年高强度修习同声传译和交替传译课程以及中英笔译为进入市场奠定技能基础。多年的高要求学习历练形成了坚持高标准自我要求，力求诚实、精准、得体、自然的翻译质量。
求职意向
笔译单价
价格面议 元/千汉字
工作地区
湖北-武汉-洪山区
待遇要求
面议
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
不限
期望职位
兼职口译
工作经历
工作时间
2016年07月 - 2016年08月
所在部门
口译组
单位名称
厦门大学访问纽卡斯尔大学代表团
担任职位
会议口译
工作内容
多项会议口译（宿舍部门介绍会、学联介绍会及问答、电气农业科学电子科学学院介绍会）
工作时间
2016年03月 - 2016年08月
所在部门
媒体小组
单位名称
纽卡斯尔大学宣传部
担任职位
中英笔译
工作内容
翻译纽卡斯尔大学招生信息、学校介绍、城市生活介绍及毕业生访谈等英文资料，发表于纽卡斯尔大学中华地区官方社交媒体。
工作时间
2015年11月 - 2015年11月
所在部门
“翻译记忆”口笔译专业系列工作室
单位名称
纽卡斯尔大学现代语言学院
担任职位
同声传译
工作内容
同声传译： 三位英国市场自由译员举办的翻译记忆及计算机辅助翻译trados、MemoQ讲座会
工作时间
2015年08月 - 2015年09月
所在部门
组织部
单位名称
（TTTW-2）第二届国际口笔译研究论坛
担任职位
志愿工作者
工作内容
协助会议按计划运行（计时、引导）
负责口译论坛、笔译论坛的听写整理会议纪要工作
联系各教授讲者、传送整理演讲材料
工作时间
2015年01月 - 2015年03月
所在部门
组织部、口译组
单位名称
纽卡斯尔大学口笔译专业模拟会议
担任职位
总负责人、交替传译
工作内容
交替传译：金融政策和财政政策
安排会议日程
组织筹备会议，监控会议流程
工作时间
2013年03月 - 2013年10月
所在部门
听译
单位名称
经济学人兴趣字幕组
担任职位
听译、校对
工作内容
每周对《经济学人》视频字幕进行翻译及校对
教育经历
毕业时间
2010年09月 - 2014年06月
专业
商务英语、金融学双学士
学校名称
中南财经政法大学
担任职位
外国语学院学生会副主席
专业描述
商务英语专业修习课程包括高级英语听说读写、剑桥商务英语、国际贸易、人力资源管理等，打下夯实英语功底及商务基础知识
金融学第二学位修习课程包括宏微观经济学、货币金融学、公司金融、投资学等，打下金融方面基础知识
教育部直属“211”大学
GPA：3.45/4.0
在校期间担任学生会副主席，分管文艺部和女生部副主席，策划组织多项校园精品活动，如第二届外语文化节开幕式暨外语歌曲大赛
筛选编排院优秀节目选送校级比赛，获历史性好成绩
参与订立学生会规章制度
组织每周例会，报告主席团工作
毕业时间
2014年09月 - 2016年09月
专业
口笔译专业（交替传译及同声传译方向）
学校名称
英国纽卡斯尔大学
担任职位
交替传译及同声传译方向
专业描述
世界三大高翻学院之一，修习课程包括交替传译，同声传译，公共口译，字幕翻译，笔译，信息技术翻译，口笔译职业素养等课程，学习口译及笔译技巧，为进入口笔译市场打下夯实基础
每年多场春秋季模拟会议（交替传译和同声传译），真实模拟市场会议环境，演讲涉及金融、经济、IT、能源、汽车、政治、文化、传媒、科技等领域。
大量笔译训练（第一年修习双向笔译，第二年精修中英笔译），涉及报刊杂志社论、散文、诗歌、小说、广告等。
大量口译训练（口译小组交替传译训练和同传练习室自主训练）
掌握金融、经济、能源、汽车、政治、文化、传媒、科技等领域的背景知识
学生自行组织模拟会议，提高团队合作能力和沟通能力
提高快速学习能力
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
168个月
外语
精通
英语
20个月
外语
熟练
同声传译
36个月
外语
熟练
交替传译
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2015年01月01日 - 2016年09月30日
SDL
Trados-2014初级
证书描述
SDL Trados Studio （计算机辅助翻译） 2014 for Translators - Getting Started https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=225954
有效时间
颁发单位
证书全称
2014年04月30日 - 2016年09月30日
高等学校外语专业教学指导委员会
英语专业八级
证书描述
英语专业八级：良好
有效时间
颁发单位
证书全称
2011年09月30日 - 2016年09月30日
高等学校外语专业教学指导委员会
英语专业四级
证书描述
英语专业四级：良好
有效时间
颁发单位
证书全称
2013年07月30日 - 2015年09月30日
IELTS
雅思
证书描述
雅思7.5：听 8 说 7 读 9 写 6.5
其他信息
其他标题：
个人荣誉
其他描述：
2015年10月 口笔译秋季模拟会议之“最佳译员”
2014年11月 纽卡斯尔大学国际学生硕士奖学金
2013年3月 外语歌曲大赛十大歌手称号
2012年10月 湖北省大学生暑期实践优秀团队
2012年9月 三等人民奖学金
2012年9月 校优秀学生干部
2011年9月 国家励志奖学金 (8/250)
2011年9月 二等人民奖学金
2011年6月 院优秀志愿者
联系方式
您还没有登录，请点击登录！