简历名称：个人简历 [浏览次数]：916 注册时间：2016-04-06 更新时间：2016-04-11
个人基本信息
姓名
朴女士
性别
女
年龄
53岁(1971年09月27日)
身份证号
身高
cm
擅长语言
日语
体重
kg
擅长专业
文学宣传
婚姻状况
最强方向
外中语言（笔译：外文译中文，擅长语言方向）
学历
硕士
学校综合实力
籍贯
学校外语实力
现所在地
吉林-白山-长白朝鲜族自治县 民主社区东安14号楼1单元402
其它评价
自我评价
毕业后一直从事着日文口译 书面翻译和国际学校中文教师工作一职
对日文口译和书面翻译精通
长期接触国外客户，日语韩语能力强
可以较长时间高强度工作
接受新事物快 反应迅捷
有充分时间且可以长期接稿
求职意向
笔译单价
151-160 元/千汉字
工作地区
吉林-白山-长白朝鲜族自治县
待遇要求
4500 - 5999 元/月
到职时间
随时到岗
期望行业
翻译公司/翻译服务
职位性质
兼职
期望职位
全职笔译,兼职笔译
工作经历
工作时间
2000年04月 - 2000年07月
所在部门
业务部
单位名称
上海一通翻译有限公司
担任职位
专职翻译
工作内容
负责与国外联络及沟通事宜 日文书写各种 书面信函 合同的起草 各类日文资料的翻译和校对
教育经历
毕业时间
1996年09月 - 1999年07月
专业
世界历史
学校名称
吉林省延边大学
担任职位
学生
专业描述
研究方向是古代东北亚地区尤其是中国与邻国朝鲜和日本之间的人际往来
专业技能
掌握时间
技能类别
熟练程度
技能名称
60个月
外语
熟练
日语
项目经验
项目时间
2010年03月 - 2015年12月
项目环境
全国
担任职位
高级美容导师的随同翻译
项目名称
资生堂（株）CS部门营销活动
项目内容
资生堂（中国）上海总部|外派口译
工作描述：
作为资生堂（株）中国本土营业活动外派翻译
参与了资生堂CS部门为期六年的BC活动 足迹遍布全国各地
主要从事产品销售 VIP讲座 店员培训和国内美导培训讲座的翻译工作
资生堂品牌DQ IPSA 高端品牌CPP教育担当 彩妆师 课程培训及现场演示的翻译
证书
有效时间
颁发单位
证书全称
2002年04月06日 - 2022年04月06日
日本
国际日语一级证书
证书描述
日语为非母语的学习人员的最高等级证书
2003年获上海日语口译岗位资格证书
培训经历
培训时间：
培训方向：
培训中心：
1999年09月 - 2000年03月
日语考级
北京大学日语考级培训中心
培训描述:
围绕国际日语一级考试接受全方位的听说读写培训和考试演练
其他信息
其他标题：
其他经历
其他描述：
2000.08-2009.08 本人至2000年起便开始从事各类商贸兼职口译笔译
注册于数家翻译公司
现举部分经历如下
口译：富士施乐（株）在北京天津打印机市场的客户调查
楠精工（株）模座展
基恩士二次元条形码扫码器的北京说明会和客户访问
住友精工（株）中国本土营业活动全程指定陪同（考察的企业有
上海光明 北京三元 天津法国百吉福 内蒙蒙牛和伊利公司等）
陪同日立照明（株）日方技术支持在合作企业上海正贝照明进行现场技术指导 翻译各种生产技术文书 与工厂协商 成品检测 成品出口流程都有一定经验
3S石膏（株）第十二 十三届口腔器材展及与合作企业的商务洽谈
参加第五 六 七届亚洲打印耗材展
TOTO（株）第11届中国国际建筑贸易博览会及市场调研
日本高知县政府指定翻译跟随政府贸易代表团考察第六 七届上海国际工业博览会寻找商业合作机会 参与市场宣传和展示活动
朝日新闻社日本产品接纳度跟踪报道的全程口译陪同
参加的展会不下数十次，涉猎各个行业
笔译：擅长的文本类型有经济，商贸，管理，合同，教育
译文有：韩国KOSUNJI（株）网站韩文版全文译中文和日文
信汇国际语言学校网站中文版全文译日文
硕士生毕业论文《校园体育器材的有效利用》（中译日）
洋马柴油发动机产品目录（日译中）
奥林巴斯便携式数码相机产品目录中译韩稿件的校对等等
同时在上海新世纪爱马德国际学校，樱木和信汇培训校担任中文培训教师，有5年培训教师经历。涵盖生活用语，商务汉语，HSK等级考试辅导
联系方式
您还没有登录，请点击登录！